Evropská literatura s neevropskými kořeny

27.4.2006
PRAHA [Multikulturní centrum Praha o. s.]
Autor: Petr Lobotka

Série autorských čtení, veřejná diskuse, odborný workshop a filmová projekce doprovázejících mezinárodní knižní veletrh a literární festival Svět knihy 2006 (4.-7.května, Praha).

Jaký význam mají „národní“ literatury Evropy počátku XXI. století, do kterých přispívají spisovatelé, kteří žijí a pracují v Evropě, ale pocházejí z různých koutů světa. Jak vypadá tvůrčí reflexe rostoucí kulturní rozmanitosti v Evropě, ať už si o ní myslíme cokoliv? Jak se proměňují evropské literární kánony díky těmto „novým“ Evropanům? Jedno z nosných témat letošního festivalu - severské literatury – se představí v novém, multikulturním světle.

Program:
čtvrtek 4. května 2006
Europe of Migrants - the Nothern Perspective (workshop)
14.00 - 16.30 h, Průmyslový palác, Výstaviště Praha - Holešovice
Workshop zabývající se tvorbou a postavením “nových” evropských spisovatelů – imigrantů, a způsobem, jakým jejich tvorba proměňuje národní imaginaci v zemích, kde žijí a pracují. Workshop je určen především pozvaným autorům, novinářům a akademikům. (Případní další zájemci se mohou obrátit na Petra Lobotku, MKC Praha, tel. 296 325 345.)
Účastníci: Marcus Birro (Švédsko), Khalid Hussain (Norsko), Fridtjof Kjæreng (Norsko), Ingeborg Kongslien (Norsko), Juris Kronbergs (Švédsko/Lotyšsko), Benjamin Kuras (ČR/Velká Británie), Zinaida Lindén (Finsko), Rubén Palma (Dánsko), Arne Ruth (Švédsko), Chris Torch (Švédsko), Chantal Wright (Německo) a další. Pracovní jazyk angličtina.

Evropská literatura s neevropskými kořeny (diskuse)
18.00 h, Goethe-Institut Praha, Masarykovo nábřeží 32, Praha 1
V Evropě se stále častěji hovoří o ohrožení hodnot „starého“ kontinentu ze strany „nových“ Evropanů - imigrantů. Veřejná diskuse s vybranými skandinávskými autory, imigranty první a druhé generace, a novináři a akademiky o jejich názorech na údajný střet civilizací a o tom, jaké je to být „neevropským“ autorem v Evropě.
V angličtině s tlumočením do češtiny.


pátek 5. května
Milovníci teplých krajů na drsném severu (čtení)
15.00 - 16.50 h, Komorní sál, Průmyslový palác, Výstaviště Praha - Holešovice
Autorské čtení spisovatelů – imigrantů první a druhé generace z Pákistánu, Chile a Itálie - představí soudobé severské literatury v novém, multikulturním světle.
Rubén Palma (Dánsko)
Marcus Birro (Švédsko)
Khalid Hussain (Norsko)
Zinaida Lindén (Finsko)
Moderuje: Ingeborg Kongslien (Norsko)
Tlumočení do češtiny zajištěno.

Král Hussain z Pákistánu - Královna Asia z Norska (film)
17.30 h, Malý sál, Kino Atlas, Sokolovská 1, Praha 8
Režie: Fridtjof Kjæreng, 52 min, Norsko, 2005, dokumentární, v původním znění s anglickými titulky
Třicet let vedl Hussain řeznictví v Oslu. Zdravotní důvody ho však přinutily obchod prodat. Rozhodl se, že za vydělané peníze postaví pro celou rodinu dům v rodné vsi v Pákistánu. Jeho žena Asia se však vrátit nechce. Přesto Hussaina do Pákistánu doprovází, aby si dům prohlédla a připravila na svatbu nejmladšího syna. Po svatbě je konfrontována s nelehkou volbou, zda zůstat se svým manželem v Pákistánu, nebo se vrátit sama do Norska, kde žijí všechny jejich děti. Vítězný film sekce multikulturních pořadů festivalu Prix Europa v Berlíně v roce 2005.
Po projekci následuje beseda s režisérem Fridtjofem Kjærengem.

Benjamin Kuras (ČR/Velká Británie) (čtení)
19.00 h, Kavárna Globe, Pštrossova 6, Praha 1
Autorské čtení spisovatele a dramatika českého původu, který od roku 1968 v Londýně.
V angličtině bez tlumočení.

Kontakt a další informace:
Petr Lobotka, koordinátor pořadů pro veřejnost Multikulturního centra Praha
tel: 296 325 345, 737 720 072
e-mail: public@mkc.cz
www.mkc.cz

Další informace k projektu, včetně medailonů vybraných hostů, jsou k dispozici na:
http://www.mkc.cz/cz/porady-648904/evropska-literatura-s.html

Bližší podrobnosti a kompletní program veletrhu Svět knihy 2006 (4.-7. května) najdete na http://svetknihy.cz/sk2006/intro_sk2006.html

Na přípravě výše uvedených pořadů spolupracují:
Multikulturní centrum Praha, Český a Maďarský výbor European Cultural Foundation, Literatura bez hranic a Svět knihy, s.r.o. - pořadatel mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy 2006.

DISKUSE - KOMENTÁŘE: