První kurz vizualizace mluvené češtiny

2.9.2007
PRAHA [Česká komora tlumočníků znakového jazyka]
Autor: Martina Mirovská, tel: 603946501

Česká komora tlumočníků znakového jazyka v rámci projektu JPD3 Vyškolení lektorů a vytvoření výukových materiálů pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené češtiny pořádá první kurz vizualizace mluvené češtiny.

Kurz je určen pro studenty Certifikačního vzdělávacího programu – vizualizátory mluvené češtiny, tlumočníkům znakového jazyka a transliterátorům znakované češtiny, kteří si chtějí rozšířit kvalifikaci, i vizualizátorům mluvené češtiny, kteří již svou profesi vykonávají, ale chtějí si doplnit praktické dovednosti z vizualizace a etiky tlumočení, nebo studentům, kteří již absolvovali základy znakového jazyka a vědí, že pro ně dráha tlumočníka znakového jazyka nebude ta pravá, a rádi by se věnovali neslyšícím v oblasti, kterou podle sebe lépe zvládnou.

Cílem kurzu je napomoci zvýšit kvalifikaci tlumočníků, kteří se věnují vizualizaci mluvené češtiny a doplnit mezeru na trhu nabídky kurzů pro tlumočníky. V současné době totiž v celé České republice neexistuje praktický kurz vizualizace pro tlumočníky/vizualizátory.

Kurz bude probíhat od začátku října 2007 do konce ledna 2007 v rozsahu 16 lekcí. V kurzu bude prostor pro předání základních strategií, které vizualizátor při práci s klientem využívá. Budou procvičovány praktické „vizualizátorské“ dovednosti, řešení modelových situací z pohledu tlumočníka-vizualizátora a průběžně bude ověřováno to, co si frekventanti z kurzů odnesli. Na závěr tlumočníci absolvují zkoušku ze získaných znalostí a dostanou osvědčení o absolvování kurzu, které potvrdí tlumočníkovu/vizualizátorovu kvalifikaci.

Jelikož kurz bude probíhat v rámci výše zmíněného projektu,je pro tlumočníky jedinečnou příležitostí, jak získat nebo si rozšířit kvalifikaci za minimální náklady - frekventanti zaplatí pouze 500 Kč za výukový materiál.

Před zahájením kurzu proběhne workshop, během něhož bude mít každý prostor vyjádřit se k zaměření kurzu pro tlumočníky a bude monitorováno, jaké představy by měl kurz naplňovat.
Partneři projektu:
EFSLI – European Forum of Sign Language Interpreters
Evropský sociální fond, státní rozpočet České republiky a rozpočet Hlavního města Prahy
Pevnost – České centrum znakového jazyka

Česká komora tlumočníků znakového jazyka
Česká komora tlumočníků znakového jazyka (Komora) je organizace, která sdružuje tlumočníky českého znakového jazyka a také osoby, které samy tlumočnickou práci nevykonávají, ale plně sympatizují s názorovými stanovisky a cíli Komory.

Kontakt:
Martina Mirovská
e-mail: martina.mirovska@cktzj.com
tel.: 0042 603 946 501
www.cktzj.com

DISKUSE - KOMENTÁŘE: